Ubuntu 11.04 fue bautizado, su nombre es...

Natty Narwhal

(Narval Emperifollado)

Se ha dado en traducir como "Narval Elegante" sin embargo "Natty" es un adjetivo que como varios de los elegidos para versiones de Ubuntu no es fácil traducir fácilmente, por lo menos no con palabras convencionales

Y dado que Mark Shuttleworth no eligió la palabra "elegant", yo tampoco usaré "elegante".

La palabra que más le acomoda sería "Emperifollado", sin embargo quizá no en todos los países de habla hispana conozcan esta palabra, mientras que otras como "arreglado" pueden confundirse con sinónimos de "reparado".

Así que dejémoslo en Emperifollado, y si alguien desconoce este término pues use "Acicalado".

Desde luego no hay mucho datos sobre las características que tendrá esta versión, pero ya que no es una versión "larga" se pueden experimentar nuevos horizontes, por lo pronto hay un par de aspectos interesantes en la agenda:

1.- Gráficos
¡Finalmente!  Una de las quejas más comunes es el aspecto "simplón" de las gráficas de ubuntu, su diseño, botones, etc. Es sabido que muchos usuarios (me cuento entre ellos) apenas instalan una nueva versión y "emperifollan" su sistema, se pretende que el narval ya venga "bonito y maquilladito".

2.- Sonidos 
Otro relegado, parece ser uno de los aspectos a trabajar en el narval, por lo pronto los usuarios que quieran colaborar aportando sus propios sonidos, pueden hacerlo a través de la página web destinada a ello.

Desde luego, todo sin contar con las más recientes versiones de kernel, gnome, etc.

Con ello hemos llegado a la letra "N" en la lista de nombres de versiones para Ubuntu.

• 4.10 "Warty Warthog" (jabalí verrugoso)
• 5.04 "Hoary Hedgehog" (puerco-espín vetusto)
• 5.10 "Breezy Badger"(tejón despreocupado)
• 6.06 "Dapper Drake" (pato apuesto)
• 6.10 "Edgy Eft" (tritón crispado)
• 7.04 "Feisty Fawn" (cervatillo animoso)
• 7.10 "Gutsy Gibbon" (gibón osado)
• 8.04 "Hardy Heron" (garza robusta)
• 8.10 "Intrepid Ibex" (cabra intrépida)
• 9.04 "Jaunty Jackalope" (Liebrelope desenfadado)
• 9.10 "Karmic Koala" (koala kármico)
• 10.04 "Lucid Lynx" (Lince lúcido"
• 10.10 "Maverick Meerkat" (Suricata libertina)

Suponemos que la siguiente letra a utlizar será la "O"
¿Cuál será entonces el nombre de la versión siguiente?